●The title of "RO"和訳版

The title of "RO"和訳版

日本は太平洋に面した島国です。もし、貴方がアメリカ人なら
シアトルマリナーズのイチローの事はご存知でしょう。
イチローは日本人が誇る大スターです。

「ロー」は、日本で優秀な活躍をした人間に与えられる称号です。
この風習は、ヨーロッパより海路で、インドを経由して様々な
物が日本に伝わった1600年代に始まったと言われて居ますが、
明確な文献は残って居ません。現存する最古の文献で確認できる
のは、1725年です。

イングランドの「サー」の称号に似た制度ですが、若干の
違いが有ります。

「ロー」はランキング制です。そして、活躍の度合いにより、
ランキングが変動します。そして、
「イチ（英語で言うとFirst）」「ロー」の称号は チャンピオン
に与えられます。 その他はランキングに応じて、このように
呼ばれます。

チャンピオン 「イチ」ロー
第二位 「ジ」ロー
第三位 「サブ」ロー
第四位 「シ」ロー
第五位 「ゴ」ロー

このランキングは20位まで選定されますが、「ロー」を名乗れる
のは第5位までです。

ランキングは、毎年12月に見直され、翌年1月1日に発表されます。
これは日本で「正月」と呼ばれていて、1月1日から3日間、夜を
徹してお祝いをします。このイベントでは、子供にはお金を渡し、
大人同士は酒（日本の醸造酒）を酌み交わします。ハロウィンみ
たいな風習です。

アメリカンフットボールの選手は、チーム毎に色々な場所に現れ、
近くに居る人達を空中に放り投げます。

これは「胴上げ」と呼ばれる日本の伝統です。これはとても危険
な行為です。しかし、飛ばされる人々はすでに酒に酔っているの
で、皆笑顔です。

このランキングは、1月1日に神社で発表され、人々は正装して
これを見に行きます。これが「初詣」です。

正装した日本人。

アメリカンフットボールの選手は、ここにも現れます。

近年、選考基準のあいまいさが指摘されて居ます。ニューヨーク
ヤンキースの松井秀喜や、ボルトンの中田英寿が選ばれて居ない
のが良い例です。

日本人で唯一「SUKIYAKI」でビルボードチャート1位を獲得した
歌手の坂本九は、当時「ロー」ランキング の第九位でしたが、
亡くなった後は「ロー」を名乗れないので、人々は彼の事を、
親しみを込めて「九ちゃん」と呼んでます。

2006年の「ロー」ランキングと出身地は、下図の通りです。

To expand, the image is clicked.

次回は、日本に伝わる医療、「鼻うがい」の特集です。